1 00:01:04,640 --> 00:01:08,440 Okay, everyone! Scumpa, on the house! 2 00:01:09,600 --> 00:01:17,160 Annelie and I have been together for seven years and had two children. 3 00:01:17,320 --> 00:01:24,800 I'm still in love with her, a hell of a lot, besides… 4 00:01:24,960 --> 00:01:28,960 My brother... Well, what to say? 5 00:01:31,080 --> 00:01:36,760 Annelie's sister, Amanda, and Nicke became a couple recently. 6 00:01:36,920 --> 00:01:42,720 Shortly before that, he got his own apartment - 29 years old. 7 00:01:42,880 --> 00:01:48,520 - I'm not going to sleep here anymore. - What are you dissatisfied with? 8 00:01:48,680 --> 00:01:54,160 Hamid's dad, from Iran, met a Swedish one, and out came Hamid. 9 00:01:54,320 --> 00:02:00,120 When Hamid was 14, she was found frozen to death in the forest near Södertälje. 10 00:02:00,280 --> 00:02:06,080 Hamid was never at home. Maybe he wasn't even himself. 11 00:02:07,960 --> 00:02:13,760 It is said that everyone has one equal value. It's pure bullshit. 12 00:02:16,240 --> 00:02:22,320 If I drive a rusty Ford, I don't have one same value as someone in a Merca. 13 00:02:22,480 --> 00:02:27,520 You claim it, you must be religious or a politician. 14 00:02:27,680 --> 00:02:33,840 Everyone thinks the dude in Mercan has put in more effort and are smarter. 15 00:02:34,000 --> 00:02:38,800 With all those toppings you are a better sandwich. 16 00:02:38,960 --> 00:02:44,760 I don't think it's wrong, me don't want to throw paving stones and crap. 17 00:02:44,920 --> 00:02:50,920 I don't want to be very rich. I just want to be him in Mercan. 18 00:02:52,640 --> 00:02:56,920 - We'll run another one, huh? - No, I have to get up early. 19 00:02:57,080 --> 00:03:03,080 - It's my damn birthday! - Is it? Okay, I'm calling in sick. 20 00:03:03,240 --> 00:03:10,480 -Have you started construction yet? - No, I start on Monday. 21 00:03:11,520 --> 00:03:18,520 - You're not supposed to be a carpenter there, are you? - No, construction assistance. 22 00:03:18,680 --> 00:03:25,520 It's called Grovis. Have you figured out what to do? 23 00:03:25,680 --> 00:03:31,480 They have a large container, 200 meters from the construction itself. 24 00:03:31,640 --> 00:03:38,560 You have to have someone to collect all rubbish and carry to the container. 25 00:03:38,720 --> 00:03:44,640 Shit... They said I might could start as an apprentice. 26 00:03:44,800 --> 00:03:50,600 Start a business who cleans the building. 27 00:03:50,760 --> 00:03:54,520 Should I make shit my life? 28 00:03:54,680 --> 00:04:00,920 Start a business which washes senile dementia in the groin. 29 00:04:01,080 --> 00:04:06,120 We grew up in Fruängen, outside of Stockholm. 30 00:04:06,280 --> 00:04:11,560 There were mental hospitals, system companies and an alcoholic institution. 31 00:04:11,720 --> 00:04:16,520 It was probably the craziest place in Sweden. 32 00:04:16,680 --> 00:04:21,480 Everything you hoped for was to become a straight dude. 33 00:04:21,640 --> 00:04:27,640 Preferably a successful "Svensson". None can say i failed completely. 34 00:04:34,280 --> 00:04:39,680 What are you doing in there? Open! Max is asking for you. 35 00:04:39,840 --> 00:04:44,520 Damn I have to get to go on the mug?! 36 00:04:52,640 --> 00:04:58,400 - Shall I tidy up and wash the dishes? - No, you don't need that. 37 00:04:58,560 --> 00:05:02,040 I do it when Max has gone to bed. 38 00:05:02,200 --> 00:05:08,480 Should you hold on and do the dishes a saturday night? 39 00:05:08,640 --> 00:05:14,120 -Can't you do it now? - No, I'll do it later. 40 00:05:14,280 --> 00:05:19,000 Max will just check on the children's programs. 41 00:05:24,040 --> 00:05:31,000 Sorry, I fell asleep with Max. You, I'm doing that now. 42 00:05:33,160 --> 00:05:36,960 How much does a dishwasher cost? 43 00:05:39,800 --> 00:05:45,800 What do you need a dishwasher for? You have me. 44 00:06:26,320 --> 00:06:30,120 It's my snuffbox... 45 00:06:37,600 --> 00:06:42,120 We can go to the bedroom… 46 00:06:42,280 --> 00:06:47,560 I thought it would be exciting to do this. 47 00:06:47,720 --> 00:06:51,120 I'm the only dad in the playground. 48 00:06:51,280 --> 00:06:56,120 A daycare worker asked if I wanted to take a daycare. 49 00:06:56,280 --> 00:07:02,640 - Tits will soon grow here. - We have to do it this way. 50 00:07:02,800 --> 00:07:09,560 - We can't afford to live here otherwise. - Should the children grow up in an apartment? 51 00:07:09,720 --> 00:07:17,320 When I was little and we moved to the house and my life began. 52 00:07:17,480 --> 00:07:25,400 I am open to a change. I would like to avoid all loans. 53 00:07:25,560 --> 00:07:33,280 You promised to take the next payment on parental allowance. 54 00:07:33,440 --> 00:07:41,760 Is that a problem or not? Hadn't you thought of that? 55 00:07:41,920 --> 00:07:48,640 It is easy for you to walk at home and whining all the time. 56 00:07:48,800 --> 00:07:54,720 - I have to be responsible for all the money fuss. - I'll fix it! 57 00:07:54,880 --> 00:08:00,440 Maybe it's not such a bad idea to take a day child. 58 00:08:03,600 --> 00:08:07,400 I have thought of something... 59 00:08:08,200 --> 00:08:14,200 Maybe I should start own company – a painting. 60 00:08:15,840 --> 00:08:20,160 - The father might be able to go on bail. -More loans...? 61 00:08:20,320 --> 00:08:26,760 I borrow to make money, not to buy a car or something. 62 00:08:26,920 --> 00:08:30,760 What do you need for a painting company? 63 00:08:30,920 --> 00:08:36,840 A car, premises, clothes... I don't know. 64 00:08:37,000 --> 00:08:42,440 My company should not go around to paint the living room and stuff like that. 65 00:08:42,600 --> 00:08:49,200 I think big… Real contracts with construction companies. 66 00:08:49,360 --> 00:08:54,560 I'm aiming for big bucks in such cases. Really big money… 67 00:08:54,720 --> 00:09:00,520 I'm going to talk to Micke and Hamid, and with the father about the loan. 68 00:09:12,160 --> 00:09:19,000 Lenhoff's Painting, it's Tor. Hello, hello...? Is there anyone there? 69 00:09:24,240 --> 00:09:30,000 Hello! Have you thought about that? I asked about yesterday? 70 00:09:30,160 --> 00:09:37,320 Two have called and stood in line and there are many children in the group. 71 00:09:37,480 --> 00:09:43,280 I'm on paternity leave, but I didn't have thought of making it a career! 72 00:09:50,320 --> 00:09:53,640 - Wait! -Hello! 73 00:09:53,800 --> 00:09:58,920 -Hey, mom! -Hello, darling. 74 00:09:59,080 --> 00:10:02,440 Hi, how nice you are. 75 00:10:02,600 --> 00:10:05,880 Hello! 76 00:10:07,280 --> 00:10:12,880 - I had 37.7 this morning. -Okay... 77 00:10:13,760 --> 00:10:17,640 I don't know if I have it now. 78 00:10:17,800 --> 00:10:23,520 Would I have come in on your lunch or something? 79 00:10:23,680 --> 00:10:26,840 I didn't mean that... 80 00:10:27,000 --> 00:10:34,040 - If you just relax, it happens. - We have relaxed, okay? 81 00:10:34,200 --> 00:10:37,400 - Wait! -Hello! 82 00:10:39,240 --> 00:10:43,440 Is it wetlook today? Cute... 83 00:10:43,600 --> 00:10:50,280 Annelie, I'm taking some time off. Me must talk to Micke and Hamid. 84 00:10:51,640 --> 00:10:57,960 – Painting... I'm on... - I will teach you. The father is a painter. 85 00:10:58,120 --> 00:11:03,560 We become our own employers. Take... 86 00:11:03,720 --> 00:11:10,240 In three years we will have employees painting while we take care of business. 87 00:11:10,400 --> 00:11:16,680 - I'm in. When do we start? -Wait, are we going to take a lot of risks? 88 00:11:16,840 --> 00:11:22,720 The brother became a fucking millionaire in 10 years. When he eats out, the company pays. 89 00:11:22,880 --> 00:11:31,360 He rides Finlandsbåt, refuels the car, buys new furniture... The company pays. 90 00:11:31,520 --> 00:11:36,080 -Painting. -Painting. 91 00:11:36,240 --> 00:11:41,920 On my way to dad's to ask for bail. 30 years with children and family. 92 00:11:42,080 --> 00:11:48,080 Eating poop would have been one options higher on the list. 93 00:11:48,240 --> 00:11:54,320 Welcome! Gun is in there and is busy with the food. 94 00:11:59,760 --> 00:12:05,200 The brother is the very proof that money makes man happier. 95 00:12:05,360 --> 00:12:13,560 One could hope that luck would come from somewhere else. But, no... 96 00:12:13,720 --> 00:12:19,200 ...the more money, the better you feel. 97 00:12:19,360 --> 00:12:26,720 - I call that a car. - Take a turn then. You want it. 98 00:12:26,880 --> 00:12:30,280 Uh, I just have to... 99 00:12:30,440 --> 00:12:38,440 I was thinking of building one like that we have at home, a two-story... 100 00:12:38,600 --> 00:12:44,480 - Max can have his own room... - He has his own room. 101 00:12:44,640 --> 00:12:51,480 I meant in the playhouse... Just kidding, Janne, do you remember what it is? 102 00:12:53,200 --> 00:12:56,440 - How is it otherwise? -Good. 103 00:12:56,600 --> 00:13:00,160 I have sold the company, by the way. 104 00:13:01,840 --> 00:13:10,280 If I could choose had I also been on paternity leave. 105 00:13:10,440 --> 00:13:15,680 Unfortunately, it was impossible for me. I've been working too much. 106 00:13:15,840 --> 00:13:20,600 -No! - Well, now you don't contradict me. 107 00:13:20,760 --> 00:13:28,640 -How much did you get from the company? - Just over 5 million... 108 00:13:28,800 --> 00:13:35,640 Still, you got to keep it 49% of the shares. 109 00:13:35,800 --> 00:13:41,600 They "gave me an offering." I couldn't refuse", like... 110 00:13:46,200 --> 00:13:50,560 - Cheers to you! -Bowl. 111 00:13:59,760 --> 00:14:04,560 - We take the other toilet. -What did they do? 112 00:14:07,080 --> 00:14:12,400 - Is dad sleeping down here now? - Yes, I think so. 113 00:14:12,560 --> 00:14:16,360 He's had a heart attack, you know. 114 00:14:17,400 --> 00:14:21,560 -A heart attack? -Yes. 115 00:14:21,720 --> 00:14:26,800 -Didn't you know that? - No, damn it either. 116 00:14:26,960 --> 00:14:32,560 Maybe he's not that keen on to talk about it. 117 00:14:49,120 --> 00:14:53,840 -What are you going to do then? - I don't know. 118 00:14:54,000 --> 00:14:58,000 You can always start working with me. 119 00:14:58,160 --> 00:15:04,840 - I intend to start a painting business. - Are you going to take over his company? 120 00:15:05,000 --> 00:15:10,080 - Did I say that? - No... 121 00:15:10,240 --> 00:15:15,880 Although I knew about the heart attack had I not wanted to take over the company. 122 00:15:16,040 --> 00:15:20,200 It's calm, it's calm... 123 00:15:20,360 --> 00:15:26,240 - Do you know how much work it is? - Look, how much work is it? 124 00:15:26,400 --> 00:15:32,280 - It's a hell of a job. - You have to want to win, as well. 125 00:15:32,440 --> 00:15:37,880 It's not a big deal... Everyone is good at what they do. 126 00:15:38,040 --> 00:15:45,080 - What am I good at, then? - You are not an immediate winner. 127 00:15:45,240 --> 00:15:53,400 You're not a loser, but you haven't that push to want to win… 128 00:15:53,560 --> 00:15:59,360 But how many actually have it? Two, three percent maybe... 129 00:15:59,520 --> 00:16:05,520 We can't be more, because then everyone would like to play at the top. 130 00:16:05,680 --> 00:16:11,720 What the hell would that look like? No, start working with me instead. 131 00:16:11,880 --> 00:16:17,520 A beautiful day maybe I'll win you over too. 132 00:16:17,680 --> 00:16:25,720 - Yes, you might do it sometime. - Yes, maybe I will. 133 00:16:25,880 --> 00:16:32,160 - What do you mean? -Nothing. I'm just kidding. 134 00:16:35,600 --> 00:16:42,480 Whatever the hell you do, don't the mother and father are sad. 135 00:16:42,640 --> 00:16:48,440 Don't start anything which just becomes a pancake later. 136 00:16:52,800 --> 00:16:58,360 -Dad, there was one thing that... - Shall we go, Hoffa? 137 00:16:58,520 --> 00:17:02,320 I'll look into this one… 138 00:17:10,200 --> 00:17:17,480 It was just a question. You just have to say no. 139 00:17:18,560 --> 00:17:22,760 - It costs you nothing. - No... 140 00:17:22,920 --> 00:17:28,480 - Not until you can't pay. - Yes, but screw it then. 141 00:17:28,640 --> 00:17:32,640 - I'll ask Tommy instead. - No, no... 142 00:17:32,800 --> 00:17:36,600 How much do you need? 143 00:17:41,480 --> 00:17:45,080 260,000. 144 00:17:48,400 --> 00:17:50,400 Yeah... 145 00:17:50,560 --> 00:17:55,720 I want it to work out for you sometime. 146 00:17:55,880 --> 00:18:01,320 I must have been immature, but it's different now. 147 00:18:01,480 --> 00:18:07,440 -A painting? - Yes, that's something I can... 148 00:18:07,600 --> 00:18:11,400 ...as you have taught me. 149 00:18:15,920 --> 00:18:19,560 Please, please... 150 00:18:24,000 --> 00:18:26,960 Drive to! 151 00:18:28,680 --> 00:18:33,840 –"Hoffa's painting". - It's great - "Hoffas Måleri". 152 00:18:34,000 --> 00:18:39,760 - No... "Painting-Hoffa"! -No! 153 00:18:39,920 --> 00:18:46,080 - It could be called "Nicke's Painting". - No, "Hoffas Painting". 154 00:18:46,240 --> 00:18:53,800 -"Målar-Hoffa" might be better. - No, no, no! 155 00:18:53,960 --> 00:18:56,760 "Hope's Painting". 156 00:18:58,680 --> 00:19:02,480 Then it's first, second, third! 157 00:19:19,280 --> 00:19:23,080 No, I know damn well... 158 00:19:30,880 --> 00:19:33,640 Check the king. 159 00:19:33,800 --> 00:19:37,320 Lots of color on the roll... 160 00:19:37,480 --> 00:19:43,040 No doubt. Pang up on the wall. Close to the wall, with the side facing... 161 00:19:43,200 --> 00:19:46,400 ...then you let the roller do the work. 162 00:19:46,560 --> 00:19:51,920 You change often so you have a lot of color all the time. 163 00:19:54,520 --> 00:19:57,240 Closer to the wall! 164 00:19:57,400 --> 00:20:01,440 I will show. Check! 165 00:20:01,600 --> 00:20:09,960 Close to the wall, and then just up like this. Paint...paint...paint... 166 00:20:11,560 --> 00:20:15,520 Paint, paint, paint... 167 00:20:18,800 --> 00:20:22,240 PAIN, PAIN, PAIN... 168 00:20:22,400 --> 00:20:26,400 It is enough to think it. 169 00:20:26,560 --> 00:20:29,920 By the way, Nicke. Not taste! 170 00:20:30,080 --> 00:20:35,960 The father immediately took over a lot of small jobs at our company. 171 00:20:36,120 --> 00:20:39,720 We got more than enough to do. 172 00:20:50,160 --> 00:20:55,280 We loved our new life, the smell and the consistency of the paint... 173 00:20:55,440 --> 00:21:00,240 ...to hold the brushes... We loved to paint… 174 00:21:00,400 --> 00:21:06,000 ...to iron the sky blue mass over a freshly sanded wall. 175 00:21:06,160 --> 00:21:10,440 We loved money – black and white. 176 00:21:10,600 --> 00:21:16,560 It was as if my whole life had been colored and not just the walls. 177 00:21:37,360 --> 00:21:41,320 Hoffa's Painting. Hello! 178 00:21:41,480 --> 00:21:45,280 Huh?! Huh?! 179 00:21:46,400 --> 00:21:52,120 – Amanda is with child! -What the hell are you saying? Congratulations! 180 00:22:11,080 --> 00:22:18,400 There is no danger. Nothing happens just because you've been drunk. 181 00:22:18,560 --> 00:22:23,640 - What has happened? -Can't you go up to Max? 182 00:22:23,800 --> 00:22:29,440 - It's just as well that I have an abortion. -No. 183 00:22:32,400 --> 00:22:40,040 - What has happened? - I was very drunk... 184 00:22:40,200 --> 00:22:47,200 I was also very drunk once when I was waiting for Max. 185 00:22:47,360 --> 00:22:53,640 I don't remember anything. It must have been damaged as well. 186 00:22:53,800 --> 00:22:59,600 Before I was sick, but now I don't feel bad at all. 187 00:22:59,760 --> 00:23:07,040 You were drunk two weeks ago, and then you noticed you were pregnant... 188 00:23:07,200 --> 00:23:12,680 If something dangerous had happened would it happened all at once, not now! 189 00:23:12,840 --> 00:23:17,560 Then it must have died a bloody slow death, then! 190 00:23:17,720 --> 00:23:21,520 Should we call for a doctor? 191 00:23:32,000 --> 00:23:34,640 -Did you have a good time today? -Yes. 192 00:23:34,800 --> 00:23:40,360 - I vomited. - Now it's great. 193 00:23:45,800 --> 00:23:51,640 A few months later, Niklas moved and Amanda in diagonally across the street. 194 00:23:52,360 --> 00:23:57,200 It was like when we were little and built huts– 195 00:23:57,360 --> 00:24:03,160 -but the girls' dolls were alive and no one played war anymore. 196 00:24:08,200 --> 00:24:13,240 - Put it down, it's just a flower. - It is unnecessary. 197 00:24:14,080 --> 00:24:21,520 We made good money. That we pulled into the company, we lived up. 198 00:24:21,680 --> 00:24:29,680 We deserved to be known a little dense. Not much, but a little… 199 00:24:35,040 --> 00:24:43,360 I want one like that that smells like lily of the valley. We'll take both. 200 00:24:43,520 --> 00:24:47,400 And then some soap... 201 00:24:47,760 --> 00:24:56,480 Annelie, look! 200... But what the hell, Max would love it, wouldn't he? 202 00:24:57,560 --> 00:25:05,360 Make a list each month of everything you received at the company - the income - 203 00:25:05,520 --> 00:25:12,160 - and everything you put out - the expenses. You take out the difference in salary. 204 00:25:12,320 --> 00:25:17,000 - It is not more difficult than that. -Okay. 205 00:25:17,160 --> 00:25:21,160 - Shall we start sorting here? -Mm... 206 00:25:21,320 --> 00:25:26,920 - Are these invoices you have received? - Yes, we have done some black too. 207 00:25:27,080 --> 00:25:33,240 Can you just show some kind reasonable turnover then it's okay. 208 00:25:33,400 --> 00:25:39,600 - Here are the invoice copies. - Good, then you have everything like that. 209 00:25:39,760 --> 00:25:45,200 -Has your father taken care of the jobs? - Yes, so far. 210 00:25:45,360 --> 00:25:51,120 -What do you have in your checking account, then? -What then? 211 00:25:51,280 --> 00:25:59,240 If you have to do a balance sheet, you have to you know what assets you have. 212 00:25:59,400 --> 00:26:05,200 I can figure it out. show me how to do it, I'll fix it. 213 00:26:05,360 --> 00:26:09,800 A quarter of a day only... 214 00:26:09,960 --> 00:26:17,560 - His name could be Markoolio. –"Markoolio"? Okay. 215 00:26:17,720 --> 00:26:21,720 We must remember that. Sleep now. 216 00:26:30,720 --> 00:26:37,480 -10,000? - Yes, as an advance. Baby stuff... 217 00:26:37,640 --> 00:26:44,400 She can give birth tomorrow. She's coming home from Borås tomorrow evening. 218 00:26:44,560 --> 00:26:52,680 When she comes, everything is there. The mother and I fix the whole mess. 219 00:26:52,840 --> 00:26:58,400 -The payment on the company loan must be received. - We have jobs inside. 220 00:26:58,560 --> 00:27:05,960 -How much have you not cheated? - It has been for the company. 221 00:27:06,120 --> 00:27:13,680 - These are investments, Hamid. – Uh... Envelopes and business cards... 222 00:27:13,840 --> 00:27:19,920 We'll see what's available. We will have salary themselves also in a week or so. 223 00:27:20,080 --> 00:27:27,120 - It feels really messy right now. – I get it... Be nice, huh? 224 00:27:27,280 --> 00:27:31,600 I don't think it will work. 225 00:27:31,760 --> 00:27:35,560 No, no... I understand... 226 00:27:40,080 --> 00:27:47,480 -7,000? - We can see what's there, okay? 227 00:27:52,200 --> 00:27:56,000 Now you can watch. 228 00:28:02,040 --> 00:28:05,360 - Oh... -What is said? 229 00:28:05,520 --> 00:28:07,760 Nod... 230 00:28:10,800 --> 00:28:14,280 How have you managed everything? 231 00:28:16,920 --> 00:28:22,320 - I love you. - I love you. 232 00:28:22,480 --> 00:28:26,280 I love you guys! - I love you! 233 00:28:32,400 --> 00:28:39,040 Good that you have covered the furniture. Do not walk around with shoes on the floor. 234 00:28:39,200 --> 00:28:46,280 -How long do you work during the day? - We can work at night if you want. 235 00:28:46,440 --> 00:28:53,480 I don't want you to continue longer than until sex. Good! Bye then. 236 00:28:53,640 --> 00:28:57,640 Loffe! Come on, come on! 237 00:29:03,240 --> 00:29:08,840 - She is a widow, Nicke. – "Not until six o'clock." 238 00:29:09,000 --> 00:29:14,880 “Hoffa, I think I forgot my massage stick in the Gucci bag." 239 00:29:16,120 --> 00:29:19,360 Check here! 240 00:29:20,480 --> 00:29:25,880 - Put it down, that's disgusting. -Whoah, whoah... 241 00:29:26,600 --> 00:29:29,720 Paint over that. 242 00:29:47,320 --> 00:29:50,920 Can I have the leash? 243 00:29:51,480 --> 00:29:58,720 - Sorry, we were just kidding. - Pack up and go. 244 00:30:06,640 --> 00:30:13,400 She is Torsten Olsson's widow. He was one of my most important customers! 245 00:30:14,120 --> 00:30:19,760 He gave Tommy the contract that got him into the industry. 246 00:30:19,920 --> 00:30:25,480 - We apologized. -Oh! Damn it! 247 00:30:30,640 --> 00:30:38,880 She calls and I recommend you, and then you behave like thugs! 248 00:30:39,040 --> 00:30:46,880 - That's enough now. Put off. -Get up when I talk to you! 249 00:30:51,520 --> 00:30:55,040 Don't buy into this. 250 00:30:55,200 --> 00:31:01,520 - Don't come here like some fucking boss! - I practically own the company! 251 00:31:01,680 --> 00:31:08,720 You hadn't had a single mission unless I missed work! 252 00:31:08,880 --> 00:31:14,600 Another called and said that you had not undertreated. 253 00:31:14,760 --> 00:31:20,960 - You had painted the wallpaper right! -Never. That is not true. 254 00:31:21,120 --> 00:31:27,120 Don't you think? that I may hear about your fashions? 255 00:31:27,280 --> 00:31:32,840 - We don't want more passes. - You won't get away with it. 256 00:31:33,000 --> 00:31:39,320 How could I bail on you? How the hell could I be so stupid? 257 00:31:46,080 --> 00:31:53,360 Don't worry about us, Dad. We can do damn well without you! 258 00:32:08,360 --> 00:32:15,480 - Do you want to borrow for a home, right? - No, I have a mortgage. 259 00:32:15,640 --> 00:32:20,000 - Is it in our bank? -Yes. 260 00:32:20,160 --> 00:32:24,160 I got this in the mailbox. 261 00:32:28,960 --> 00:32:31,040 Yes, yes... 262 00:32:33,600 --> 00:32:39,640 I thought you might could stretch the three-day thing a bit. 263 00:32:41,160 --> 00:32:45,960 I just have dragged on for a week... 264 00:32:46,120 --> 00:32:49,280 Two weeks... 265 00:32:49,440 --> 00:32:56,800 - People like that make people worried. - That's probably a bit of the point... 266 00:32:56,960 --> 00:33:04,760 Please wait for 20 days. You can get late payment interest so you can get by. 267 00:33:04,920 --> 00:33:11,640 We'll take it out anyway. You'll see that if you read down there. 268 00:33:14,600 --> 00:33:20,360 - You can get double late payment interest. - I'm sorry... 269 00:33:20,520 --> 00:33:26,360 I came here to meet one human being. It says so in your window. 270 00:33:26,520 --> 00:33:30,520 You will get your fucking money. Goodbye! 271 00:33:30,680 --> 00:33:36,480 - Have a good day! - Have a bloody lovely day yourself. 272 00:33:42,600 --> 00:33:46,400 Hope! Come on now! 273 00:33:48,720 --> 00:33:54,160 -Come on. Up and jump! -Fuck me! 274 00:33:54,320 --> 00:33:57,480 I can stand up myself! 275 00:34:07,720 --> 00:34:11,040 -Hello. -Hello. 276 00:34:11,200 --> 00:34:15,480 -How is it? -Good. I'm just a little tired. 277 00:34:15,640 --> 00:34:20,920 Suddenly you wonder what it was you felt so good about. 278 00:34:21,080 --> 00:34:24,120 We didn't have a single job inside. 279 00:34:24,280 --> 00:34:29,040 When you have a job do you want to be free– 280 00:34:29,200 --> 00:34:33,880 – when you have to be free if you want a lot of jobs. 281 00:34:34,040 --> 00:34:39,720 So we did what we've always done - we went to the bathhouse. 282 00:34:39,880 --> 00:34:46,480 In a week, the loan at the company is due. We don't have a single job inside. 283 00:34:46,640 --> 00:34:52,440 Our loans, the tax... Hell too! The entire balance sheet is swaying. 284 00:34:52,600 --> 00:34:59,600 We run a business. It is hard rules and crap to follow. 285 00:34:59,760 --> 00:35:04,120 Can we? don't get daddy again shit. 286 00:35:04,280 --> 00:35:10,840 - I'm going out with 12,000 next week. -What do you think I'll go out with then? 287 00:35:11,000 --> 00:35:14,000 Who the hell would give us another loan? 288 00:35:15,880 --> 00:35:21,680 - You would rob a bank. - Yes, I have a good appetite. 289 00:35:24,640 --> 00:35:31,920 There must be some way. We need temporary money, just. 290 00:35:32,080 --> 00:35:35,520 We can get jobs, quite simply. 291 00:35:35,680 --> 00:35:40,840 -Rob a bank. - Stop, this is serious. 292 00:35:41,000 --> 00:35:46,560 We are robbing a bank. We get money and everything is solved. 293 00:35:46,720 --> 00:35:52,440 We are not pounders who get lost. We would never go there. 294 00:35:52,600 --> 00:35:59,600 The staff has been ordered to do as we say. The bank is insured... 295 00:35:59,760 --> 00:36:06,160 We have families, dammit. Rob a bank? Put off... 296 00:36:20,840 --> 00:36:23,800 We do this instead... 297 00:36:23,960 --> 00:36:30,840 Am I on good terms with my father? again he can handle some jobs. 298 00:36:31,000 --> 00:36:37,480 We need a small, short term loan. 299 00:36:37,640 --> 00:36:45,080 -Hamid, you knew someone, right? - Then you have to pay, otherwise... 300 00:36:45,240 --> 00:36:49,240 Yes, yes, I can talk to them. 301 00:36:49,400 --> 00:36:53,920 -Then it will be all right, won't it? -Yes. 302 00:36:54,080 --> 00:36:59,960 - Nicke, it will be alright now! - What the hell! 303 00:37:00,120 --> 00:37:06,840 How the hell can you believe that everything is going on rails just to start a company? 304 00:37:07,000 --> 00:37:12,720 - It will be alright. - Yes, but talk to dad. 305 00:37:13,560 --> 00:37:18,880 -Are you waiting for a call? - Yes, if Amanda were to give birth. 306 00:37:19,040 --> 00:37:26,720 Aren't you supposed to have it on, then? It's the heat, you see. 307 00:37:26,880 --> 00:37:32,640 Then run! She's giving birth now, Nicke! She's giving birth now! 308 00:37:39,360 --> 00:37:47,280 The father told me what you had done at the widow Olsson's home. 309 00:37:47,440 --> 00:37:50,920 Priceless...brilliant... 310 00:37:51,080 --> 00:37:54,400 Thank you. - I'll take it. 311 00:37:54,560 --> 00:38:00,160 - Is it safe? - Yes, my God... 312 00:38:01,360 --> 00:38:08,040 Mom said you wouldn't come on Dad's 60th birthday. 313 00:38:08,200 --> 00:38:10,120 Yeah... 314 00:38:10,280 --> 00:38:18,320 You know how the father is. He roars up and then everything will be fine again. 315 00:38:20,800 --> 00:38:26,600 -How is it? - It's good. 316 00:38:27,400 --> 00:38:32,160 - How is the company doing, then? -Good. 317 00:38:32,320 --> 00:38:39,800 I told the mother I would talk to you Do you have a lot of work? 318 00:38:39,960 --> 00:38:41,600 Um... 319 00:38:41,760 --> 00:38:48,440 The father means that you will go bankrupt any day. 320 00:38:48,600 --> 00:38:52,400 That's not the case... 321 00:38:53,320 --> 00:38:59,240 - You can ask me for help, you know that. -Of course. 322 00:39:01,360 --> 00:39:07,800 And then you come on dad's 60th birthday, right? 323 00:39:07,960 --> 00:39:12,400 - It is clear that I will come. - Good, then we say so. 324 00:39:12,560 --> 00:39:20,440 I won't tell you what I bought. You can see for yourself... 325 00:39:22,120 --> 00:39:29,600 A fourfold life for dad, Han live: HOORAY, HOORAY, HOORAY, HOORAY! 326 00:39:31,160 --> 00:39:36,720 No, no, no... No, that's too much. 327 00:39:36,880 --> 00:39:41,840 - It is not too much. -Forgive me... 328 00:39:42,000 --> 00:39:45,120 You deserve this, Dad. 329 00:39:45,280 --> 00:39:48,760 Once Tommy has decided… 330 00:39:48,920 --> 00:39:52,040 ...THAT'S HOW IT WILL BE! 331 00:39:53,040 --> 00:39:58,480 -Package for grandfather! -Thank you, thank you... 332 00:40:06,400 --> 00:40:12,480 – Hello! What is happening? -Tommy has given dad a Mercedes. 333 00:41:11,880 --> 00:41:15,280 Hearing window, Janne... 334 00:41:15,840 --> 00:41:21,480 I cannot recommend you after what has happened. 335 00:41:21,640 --> 00:41:29,200 -Everything can't revolve around you. - No, of course, I understand. 336 00:41:29,360 --> 00:41:32,760 It's damn embarrassing for me. 337 00:41:34,680 --> 00:41:38,280 You can grow up now. 338 00:41:38,440 --> 00:41:44,320 Let me know if you need someone else help. I am thinking about this loan… 339 00:41:45,800 --> 00:41:53,120 - Do you have more claims? - No, it's going well now. 340 00:41:53,280 --> 00:42:00,440 I demand you tell me how exists, so that we can solve it. 341 00:42:00,600 --> 00:42:02,720 Do you need money? 342 00:42:02,880 --> 00:42:07,760 It was now I should have taken the money. 343 00:42:07,920 --> 00:42:13,600 – Do you need money? - I don't need your help. 344 00:42:13,760 --> 00:42:20,080 I don't need to stand here and eat your damn sandwich cake! 345 00:42:20,240 --> 00:42:24,040 Sometimes you want to change your life– 346 00:42:24,200 --> 00:42:29,640 - and it feels like you're coming to die if you don't do it... 347 00:42:29,800 --> 00:42:33,840 Or just disappear from life... 348 00:42:34,000 --> 00:42:41,280 The pride... Either you sell it, or you keep it. 349 00:42:48,640 --> 00:42:53,560 -Who do you trust? -What are you supposed to believe, then? 350 00:42:53,720 --> 00:42:58,560 The painting is going well. He just wants to push me down. 351 00:42:58,720 --> 00:43:02,920 So everything he said was just made up? 352 00:43:03,080 --> 00:43:09,000 Do you want me to believe in you? when he says that? 353 00:43:09,160 --> 00:43:15,400 His biggest project is printing down me Haven't you noticed? 354 00:43:15,560 --> 00:43:20,600 - Are you lying? -No. 355 00:43:20,760 --> 00:43:26,760 There are no problems with the painting. No problems whatsoever. Get... 356 00:44:52,480 --> 00:44:58,960 20,000 each and 5,000 to the company. In a month they will have 65,000. 357 00:44:59,120 --> 00:45:03,560 One year from today they want 65,000 more. 358 00:45:03,720 --> 00:45:09,400 - It's fucking usury! -Yes, what the hell do you think? 359 00:45:09,560 --> 00:45:16,200 -Did you talk to the father? – Mm... Forget it, unfortunately. 360 00:45:18,760 --> 00:45:24,880 Leave them again. We get concha and take a job instead. 361 00:45:25,040 --> 00:45:30,000 We can't get 65,000 together in a month. 362 00:45:30,160 --> 00:45:37,160 I have written on paper and everything… We can't leave anything behind. 363 00:45:37,320 --> 00:45:43,440 We will pay another 65,000 in a year – not much fun for the money. 364 00:45:43,600 --> 00:45:49,480 I'm not going to have fun for the money. I have a house to pay off. 365 00:45:49,640 --> 00:45:55,280 - I don't want to get involved. - You were part of it! 366 00:45:55,440 --> 00:45:59,120 You were there! 367 00:45:59,280 --> 00:46:02,960 You must be involved in solving the problems. 368 00:46:03,120 --> 00:46:07,880 Have you forgotten that you owe the company 10,000? 369 00:46:08,040 --> 00:46:12,040 - No... - Then, so... 370 00:46:15,520 --> 00:46:22,320 How are we going to get 65,000 before it says "Boom!"? 371 00:46:24,440 --> 00:46:30,240 - I said so... We're robbing a bank. -No way. 372 00:46:31,720 --> 00:46:35,720 A bank, a robbery - then never again. 373 00:46:37,760 --> 00:46:45,000 We'll do it sometime, somewhere on the fly. Very carefully planned. 374 00:46:45,160 --> 00:46:50,920 - We will not go there. - It is completely calm. 375 00:46:51,080 --> 00:46:57,200 - We talk about prison for several years. - We're not going there! 376 00:46:57,360 --> 00:47:01,080 -How the hell are we going to get there? 377 00:47:01,240 --> 00:47:04,320 A cop comes: "Watch a bank robbery!" 378 00:47:04,480 --> 00:47:12,400 We have the false alarm - sent away the cop to the other end of the municipality. 379 00:47:12,560 --> 00:47:18,880 -Damn! Damn Ericsson! - I intend to be masked. 380 00:47:19,040 --> 00:47:24,360 -Someone is following us... - That doesn't happen. 381 00:47:24,520 --> 00:47:28,920 Then every bastard would rob a bank. 382 00:47:29,080 --> 00:47:35,160 It's in people's heads! "Damn you!" 383 00:47:35,320 --> 00:47:42,760 - You just have to dare, Nicke! -You're going to commit a bank robbery...? 384 00:47:46,440 --> 00:47:50,080 -Hell? -Is it time? 385 00:47:50,240 --> 00:47:53,880 Two whole, fucking hours ago. 386 00:47:54,040 --> 00:47:58,200 - Is she on BB? - Congratulations, Nick! 387 00:47:58,360 --> 00:48:02,240 Take the company car! 388 00:48:02,400 --> 00:48:08,200 -Think about it! - I'm going to be a father, not a bank robber! 389 00:48:20,240 --> 00:48:26,760 - Niklas, where have you been? -Where is Amanda? 390 00:48:26,920 --> 00:48:32,760 – Niklas Bergman? -Yes. 391 00:48:32,920 --> 00:48:37,760 It has died, Niklas. Do you understand that? The child is dead! 392 00:48:37,920 --> 00:48:39,920 Let me go! 393 00:48:40,080 --> 00:48:44,880 -Where is she? -In room 3. 394 00:48:46,960 --> 00:48:53,120 Amanda has been sedated. It has been difficult for her… 395 00:48:59,320 --> 00:49:02,680 - Hello. -Hello. 396 00:49:05,000 --> 00:49:10,800 It's in a room over there if you want to watch it. 397 00:49:13,720 --> 00:49:19,320 -You can go and look at it... - Yes, but... 398 00:49:21,360 --> 00:49:27,240 -You can look at it... –WHERE THE HELL?! 399 00:49:35,720 --> 00:49:39,240 - The child is in a room. - I know... 400 00:49:39,400 --> 00:49:43,640 - So you know where he is? – Yes, yes... "He"? 401 00:49:43,800 --> 00:49:47,560 I didn't say that... 402 00:49:47,720 --> 00:49:55,680 You'd better check for yourself if it's a male...or a female. 403 00:49:55,840 --> 00:49:59,000 –Or "where"... - Yes. 404 00:49:59,160 --> 00:50:05,000 Your mother is waiting in the entrance. In here it is. 405 00:51:24,400 --> 00:51:29,800 500 left in the account. A payment on the loan was due. 406 00:51:29,960 --> 00:51:37,840 The year had lost its seasons. There were only 12 deposits. 407 00:51:38,000 --> 00:51:44,840 The bank would cancel the loan. We had not set a date for the robbery. 408 00:51:45,000 --> 00:51:52,040 The 25th is the parents' meeting in kindergarten. Can you walk on it? 409 00:51:52,200 --> 00:51:54,960 Of course. 410 00:51:56,040 --> 00:52:01,640 - Have you seen my socks? -Nix, pix... 411 00:52:01,800 --> 00:52:08,160 Everything just disappears here at home! They were brand new too! 412 00:52:09,320 --> 00:52:12,440 Socks seem to have a life of their own. 413 00:52:14,840 --> 00:52:19,320 - What do you say, Nick? -Certainly. 414 00:52:19,480 --> 00:52:23,080 It's a little too dark... 415 00:52:23,240 --> 00:52:30,280 -Should we have weapons? -Does Santa have a beard, Nicke? 416 00:52:30,440 --> 00:52:35,200 - We drive with dummies, right? - It's called replicas. 417 00:52:35,360 --> 00:52:41,240 - No fucking toys! - We're not going to shoot anyone. 418 00:52:41,400 --> 00:52:47,000 - It's for the feeling... - Those feel powerful to hold. 419 00:52:47,160 --> 00:52:52,920 -Okay, we drive with water guns. -No. - What were their names? 420 00:52:53,080 --> 00:52:55,200 Replicas. 421 00:52:55,360 --> 00:53:01,960 -Is it Finnish, Nicke? -You buy them at Hobbymagasinet. 422 00:53:02,120 --> 00:53:08,960 I'll check it today, so not that become some "cowboy pick dolls". 423 00:53:09,120 --> 00:53:15,400 Hoffa's Painting. Yes, exactly that. I was the one who called. 424 00:53:15,560 --> 00:53:21,400 I put in a quote for you last week. 425 00:53:21,560 --> 00:53:29,760 Of course. Yes, we say so. Okay... Hello! 426 00:53:30,960 --> 00:53:35,960 We might have a big job in progress. 427 00:53:36,120 --> 00:53:42,360 They are going to renovate an old one warehouse in Värtahamnen. 428 00:53:43,800 --> 00:53:48,000 Okay, we'll move on. Date? 429 00:53:49,120 --> 00:53:55,400 When there is a lot of money the bank is my suggestion. And soon... 430 00:53:55,560 --> 00:53:59,360 I know nothing about banks. When is it? 431 00:53:59,520 --> 00:54:05,600 - Nicke, your mother works in a bank. -Huh? No, no... 432 00:54:05,760 --> 00:54:11,720 She can tell you about routines and about how they do. We have half the foot inside. 433 00:54:11,880 --> 00:54:17,680 No, I can't… We haven't seen each other since the funeral. 434 00:54:21,560 --> 00:54:27,680 It must feel... Yeah, I don't know… 435 00:54:28,880 --> 00:54:35,320 - You don't know how it feels... - No, exactly... 436 00:54:35,480 --> 00:54:43,440 You can't be sorry for someone never known. It feels nothing. 437 00:54:43,600 --> 00:54:45,760 See... 438 00:54:45,920 --> 00:54:53,680 Had it been allowed to live, it certainly would have had injuries that had been troublesome. 439 00:54:53,840 --> 00:54:58,040 Do you feel that you cannot... 440 00:54:58,200 --> 00:55:04,320 It's probably not good to break up with yours mom, especially not after this. 441 00:55:04,480 --> 00:55:08,200 That's when you need a mother. 442 00:55:08,360 --> 00:55:12,080 You don't understand anything. 443 00:55:12,240 --> 00:55:18,560 She is like this because she love you, Nick. Don't you understand? 444 00:55:18,720 --> 00:55:25,240 We all have to make a little effort to do this thing, okay? 445 00:55:26,600 --> 00:55:32,200 - Is it okay, Nicke? -Okay. 446 00:55:32,360 --> 00:55:35,200 Okay. 447 00:55:36,600 --> 00:55:44,880 We chose a place in Sörmland where my parents have a farm. 448 00:55:45,040 --> 00:55:50,760 Small towns make it difficult in the heart tract. 449 00:55:50,920 --> 00:55:59,560 Everyone knows everyone. Cookies and coffee... They are like old weird aunts. 450 00:55:59,720 --> 00:56:05,720 -Surely it feels peaceful? - I'm getting damn nervous. 451 00:56:08,080 --> 00:56:14,640 Here we go afterwards. We continue the road up here to the intersection. 452 00:56:14,800 --> 00:56:20,600 It may be that we have to burn a couple of red candles too. 453 00:57:17,240 --> 00:57:20,400 SVT Program subtitling: Per Otterström